患者の皆様へ

脊椎疾患について

人間の身体の中で最も重要な部分の1つが脊椎です。脊椎は身体を支え、身体の動きの全てを司る働きをしています。背中の痛みや麻痺につながることも多い脊椎の疾患は、患者さんの生活の質に大きな影響を与える最もよく見られる病状です。

背中の痛みの大部分は外科以外の方法での治療が可能ですが、一部の患者さんには痛みを緩和するための外科的手術が必要になります。今日の低侵襲手術は、手術と回復時間が大幅に短縮され、できるだけ早く背中の痛みなく、元の生活に戻れるようにするものです。

Brainlabの技術は、様々な治療段階において、医師を補助するソフトウェア支援手術（CAS）分野で広く使用されています。

脊椎手術用ナビゲーションシステム

コンピューター支援手術（CAS）は車のナビゲーションシステムと同じように働き、脊椎の3D画像に合わせて外科手術用器具の位置を継続的に追跡します。これにより医師は手術中の器具の動きを視覚的に捉えることができるため、脊髄や神経根のような体内の重要な部位を傷つけるリスクを最小限に抑え、脊椎手術の成功率を上げることができます。

脊椎手術用ナビゲーションシステムは従来の開放手術において大きな自信と正確性をもたらすとともに、先進の低侵襲技術により、手術中のX線撮影の必要性を軽減し、それにより患者と執刀医の放射線被ばく量を軽減することができます。

脊椎手術用ナビゲーションシステムのメリット
• 低侵襲アプローチをサポート
• スクリューを留置するためのより正確なガイド
• 患者および手術チームへの放射線被ばく量の軽減
• 再手術率が低下する可能性

脊椎疾患の放射線治療

脊椎腫瘍を治療する際に、病巣部の位置によって、あるいは周辺組織が過敏であるために手術が困難な場合がありますが、Brainlabでは特別な放射線治療システムを開発しました。Novalis®は脊椎腫瘍の形状に合わせてビームを整形し、医師の判断に基づいて1回の照射または一連の照射の中で、処方線量が病変全体に照射されるようにします。

結果 －脊椎の病変には、脊髄や神経根のような過敏な周辺組織を保護しながら腫瘍の形状に合わせて正確に整形された高線量ビームを照射することが可能になりました。

脊椎疾患における放射線治療のメリット
• 標準的な一回の治療時間は数分程度
• 入院期間、回復期間の短縮
• 重要な臓器や構造を放射線照射から保護
• 詳しい情報はこちらをご覧ください（英語による情報提供となります）Novalis Radiosurgery – Shaping Cancer Care

専門医に相談する

脊椎の専門医を見つけましょう。
医師といろいろな治療選択肢について話し合いましょう。それぞれの治療選択肢のメリット、デメリット、後に現れる副作用について医師に確認しましょう。

詳しい情報を調べる

ベストな治療選択についてのサポートを受けるためには、家族とご相談のうえ、次のような情報源も調べてみることをお勧めします。
•    インターネット
•    患者会
•    非営利組織
•    書籍などの情報資料
情報の理解には時間をかけましょう。これはあなたの決断ですが、一番メリットが大きく、安心できる治療を選択してください。